Adsotrans je ena zanjimiva in koristna spletna aplikacija, ki bo v veliko pomoč sinologom, predvsem ko se ti ukvarjajo s kitajskimi pismenkami.

Na prvi pogled zgleda Adsotrans kot slovar, vendar je veliko več kot le to. V okence, ki vam je na voljo na sredi strani namreč lahko vnesete cele stavke ali odstavke in Adsotrans vam bo tekst opremil z vnosi iz kitajsko-angleškega slovarja, ki se pojavijo, ko z miško postojimo nad pismenko ali frazo.

Če izberete advanced opcijo so vam poleg zgornje na voljo še sledeče možnosti:

Translate – prevod stavka (ni ravno briljanten ampak včasih vseeno koristen)

comrade Mao Zedong and Chinese Communist Party person

Pinyin – pismenke vam spremeni v pinyin z tonskimi oznakami

máozédōng tóngzhì hé zhōngguógòngchǎndǎng rén

Toneover – nad pismenkami vam nariše tonske oznake

Pintone – nad pismenke vam napiše pinyin s tonskimi oznakami

毛mao泽ze东dong同tong志zhi和he中zhong国guo共gong产chan党dang人ren

Vocab List – seznam besed v stavku, z prevodom, pinyinom in tonskimi oznakami

毛泽东 máozédōng Mao Zedong CHINESEPERSON
同志 tóngzhì comrade NOUN ADDRESS
和 hé and OTHR HE01
中国共产党 zhōngguógòngchǎndǎng Chinese Communist Party NOUN
人 rén person NOUN

Sounds – z klikom na pismenko lahko pošlušate zvočni posnetek izgovorjave pismenke

Najlepše pa kot vedno na koncu. Tisti, ki za brskanje po spletu uporabljate Firefox lahko vso to funkcionalnost najdete v Firefoxovem dodatku. Z dodatkom preprosto pritisnete tipko A in kliknete na kitajski tekst na spletni strani. Odprlo se bo novo okence v katerem boste imeli ta tekst priročno označen s prevodi pismenk in besed, ki se pokažejo ko nad pismenko zapeljete z miško.
Navodila za namestitev (v angleščini) najdete na tejle strani.

Ta zapis je bil objavljen 23.11.2006 ob 12:05 in je razvrščen v sledeče kategorije: firefox, kitajščina, odprta koda, slovar, transkripcija. Pričujoči blog je upokojen.